Översättaren har ordet

Mitt namn är Mathias, och jag jobbar som översättare åt e-ville.com. Jag är Finlandssvensk, gillar teknik och prylar, har ett helt annat yrke till vardags, men trivs väldigt bra med detta uppdrag. De flesta blogginläggen är översatta från den ursprungliga, finska bloggen blog.e-ville.com

Hur hamnade jag då här?

Jag har aktivt handlat hos e-ville.com, och förr eller senare hamnar man då i situationer när man får hem varor som är defekta eller på annat sätt inte motsvarar förväntningarna. Jag har då ställt frågor, gett mycket synpunkter och feedback på det mesta som rör e-ville, ibland har jag varit tjatig, och ibland har jag gett listor med produkter jag gärna skulle se i deras sortiment. Tillslut fick jag erbjudande att jobba hos dem som översättare.

I detta blogginlägg tänkte jag berätta lite om hur beställningarna går till i praktiken som konsument, beskriva lite om de problem som kan uppstå, samt dela med mig av mina favoritprodukter från e-ville.

Att handla på svenska hos e-ville

När du hittat till hemsidan kan du välja från vilket land du kommer, vilket språk du vill använda, samt i vilken valuta du vill visa produkterna. (se bild nedan) Eftersom e-ville är ett finskt företag baserat i Kina, så blir alla nya produkter först tillagda med finsk redogörelse, därefter till engelsk, och sist till svenska och övriga språk. Tidsspannet från att produkten blir tillagd, till att det även finns beskrivning av produkten på svenska kan därför vara relativt långt. I nuläget finns det ca 5000 produkter, men ca 2000 av dessa saknar ännu en fullvärdig översättning. Som konsument kan detta då kännas förvirrande, när man vet att en produkt ska finnas i sortimentet, men man hittar den inte. Enklast är då att byta språk. Först kan du testa att se om produkten du söker finns med engelsk text, och om det inte lyckas, kan du se om du hittar den med finskt språk. Naturligtvis kan du ju också bläddra bland alla varor på engelska och finska, om du vill fönstershoppa, och sedan byta språk till svenska om du är intresserad av en specifik produkt. e-ville strävar efter att göra hemsidan och produkterna så lättillgängliga som möjligt, men ibland hamnar vissa produkter lite på släp. Om det känns rörigt att beställa varor finns det en behändig walkthrough här.

språk

Dessa val kan du göra på hemsidan; välja land, språk, valuta, samt skapa konto

Om du är ny kund lönar det sig att skapa ett eget konto, så kan du lägga till produkter i din köpkorg och shoppa i lugn och ro, trots att du inte ämnar beställa samma dag, produkterna finns kvar i köpkorgen även om du stänger webläsaren!

Har du handlat hos e-ville men stött på problem eller fått en defekt vara? här finner du länk till hur du ska gå vidare.

Rabatter & Presentkort

e-ville skickar ut nyhetsbrev, är aktiva på facebook, och du kan också prenumerera på bloggen. infoboard_svensk

Varför skulle jag vilja ha en massa reklam undrar du? -Jo för att bland dessa utskick gömmer det sig verkligt fina erbjudanden, rabattkoder, nyheter, nyttig info, samt tester av olika produkter. Ett presentkort värt 50 kr eller mer tackar man väl inte nej till, om man ändå tänkt beställa ett gäng varor? Om du beställer produkter för mer än 90 kr får du alltid gratis frakt. Har du en rabattkod på 50 kr är din beställning nere i 40 kr…gör du sedan några recensioner på produkterna du har beställt, och lägger in en ny beställning senare, kan det sammanlagda värdet av diel-pengarna du samlat för ditt första köp, pengarna du fått för recensionerna, samt kanske en ny rabattkod, göra att din nästa beställning blir helt gratis! Har du frågor om detta? på denna sida kanske de besvaras. Har du allmänna frågor om e-ville och dess historia hittar du en redogörelse för detta här.

Om du fortfarande har frågor kan du alltid maila e-ville, företaget har som motto att ha den trevligaste kundservicen på nätet 🙂

Mina favoritprodukter

e-ville är fantastiskt om du ska köpa presenter. Hittar du inte en present bland alla produkter på hemsidan så har du grym otur :p

Den mest fantastiska presenten att ge till någon du vill skojja med, måste ju vara morotsvässaren. Denna pryl ser ut och fungerar som en gigantisk gammaldags pennvässare, och har dessutom skalare inbyggt i änden. Kanske du själv har en gigantisk penna men inte vet hur du ska vässa den utan morakniven, då kanske du behöver den själv…och vassa morötter är ju både gott och oumbärligt! I skrivande stund är morotsvässaren på rea, och kostar endast 25 riksdaler!vassareHär kommer du till produktbeskrivningen på vässaren

 Tycker du om att studsa på dansgolvet och fuldansa? Med en laserprojektor förvandlar du vilken fest som helst till ett fullvärdigt nattklubbsinferno! Denna lilla fantastiska projektor utför underverk. Jag själv äger två av dessa och har efter det utvecklat laser-abstinens. Efter två groggar limonad åker lasern fram och fuldansandet kan börja! Lasern är förvånansvärt kraftig, så rikta den inte mot någons ögon. Beroende på hur du placerar den kan den täcka en fullstor lokal utan att kännas futtig. Med denna projektor i din repertoar blir du garanterat festens hjälte! Pris? -Endast 310 kr + moms, som hittat!laserG08 Laserprojektorn hittar du här

 Efter allt dansandet kan det bli varmt, då kan det vara skäl att mäta tempen på omgivningen. Med en infraröd termometer är det bara att rikta och trycka av, så ser du temperaturen i displayen direkt. Jag själv använder mig av denna både i jobbet och privat, användningsområdena är oändliga.  Hur varmt är det ute, i växthuset, i ugnen, inne i datorlådan, osv. Det enda den inte lyckats mäta (ännu) är kärlekens hetta. Den blir din för förmånliga 120 kr.termometerInfraröd termometer hittar du här

Jag är väldigt intresserad av att odla egna örter och grönsaker. Men ett av mina problem med detta har varit bristen på solljuset som plantorna behöver när man ska driva upp dem. Med denna LED-panel riggad över odlingslådorna garanterar man rätt ljusflöde dygnet runt, trots att solen vill något helt annat. Enligt min erfarenhet med denna panel så halverar du nästan uppdrivningstiden på plantorna, den är verkligen effektiv. Det enda som inte medföljer i paketet är upphängningsanordning, så det får man lösa själv enligt bästa förmåga. Panelen kostar 232 väl investerade kronor.ledpanelLED växtlampan hittar du här

 

Har du frågor om något i detta blogginlägg? Lämna en kommentar i fältet nedan.

Glöm nu inte att prenumerera på vår blogg, och lycka till med dina inköp på e-ville 🙂

Hälsningar, Mathias

 

 

 

 

You may also like...

1 Response

  1. Anna says:

    Fetgillar din bisyssla, Mathias! Hälsningar från språkvetaren med helt annan huvudsyssla.

Leave a Reply

Prenumerera på blogg

Få varje nytt inlägg på denna blogg levererat till din Inbox.

Anslut andra prenumeranter: